| Eastern Syriac : | ܢܲܩܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' naq la: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) a time , = ܓܵܗܵܐ ; ܗܿܝ ܢܲܩܠܵܐ : then ; Al Qosh : ܒܐܵܕ ܢܲܩܠܵܐ : now , this time ; |
| French : | 1) une fois , = ܓܵܗܵܐ ; ܗܿܝ ܢܲܩܠܵܐ : alors ; Al Qosh : ܒܐܵܕ ܢܲܩܠܵܐ : maintenant , cette fois-ci ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܗܿܝܢܲܩܠܵܐ
this feminine word is of Arabic origin
mot féminin d'origine arabe