| Eastern Syriac : | ܡܫܲܚܠܸܦ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܚܠܶܦ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' mšaḥ lip |
| Category : | verb |
| English : | 1) to alter , to change , to modify , to transform , to upgrade (?) / to degrade (?) ; 2) passive : ܡܫܘܼܚܠܸܦܵ݁ܐ : to be transfigured ; ܡܫܲܚܠܸܦ ܓܵܢܹܗ : to disguise oneself ; 1 Samuel : 10, 9 : ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܹܗ ܠܸܒܵܐ ܐܚܹܪ݇ܢܵܐ : to give him another heart , to transform his heart ; 2) arithmetic : to reduce moneys ... , money : to exchange for smaller change (?) , to launder ? ; 3) past participle plural : ܡܫܘܼܚܠܸܦܹ̈ܐ : various , sundry / different / assorted (?) ; |
| French : | 1) modifier , changer , altérer , améliorer (?) / dégrader (?) ; 2) au passif : ܡܫܘܼܚܠܸܦܵ݁ܐ : être transfiguré ; ܡܫܲܚܠܸܦ ܓܵܢܹܗ : se déguiser , se travestir ; 1 Samuel : 10, 9 : ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܹܗ ܠܸܒܵܐ ܐܚܹܪ݇ܢܵܐ : lui donner un autre cœur , changer / transformer son cœur ; 2) arithmétique : réduire , simplifier , argent : échanger contre de la monnaie plus petite (?) , blanchir ? ; 3) participe passé au pluriel : ܡܫܘܼܚܠܸܦܹ̈ܐ : divers , différents , variés ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܬܵܐ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ
Variants : ܡܫܲܚܒܸܪ
Source : Maclean