| Eastern Syriac : | ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܟ݂ܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | n ' ḥi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | ashamed , blushing , abashed , embarassed , ill-at-ease , self-conscious , uncomfortable , sheepish (?) , discomfited (?) ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : and they will kick them out, ashamed and naked, the sons of Purto ; feminine singular : ܢܟ݂ܝܼܦܬܵܐ ; |
| French : | honteux , penaud , tout rouge des joues / embarrassé , confus / ne savant pas où se mettre , très gêné / gêné aux entournures , décontenancé (?) ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : et elles les mettront dehors, honteux / penauds et nus, les fils de Pourto ; féminin singulier : ܢܟ݂ܝܼܦܬܵܐ : honteuse , penaude , confuse / gênée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܘܿܦܵܐ, ܢܵܟܹܦ
Variants : ܢܟ݂ܝܼܦܬܵܐ
Source : Maclean