| Eastern Syriac : | ܬܥܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܥܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܬܥܫ |
| Eastern phonetic : | t ' i: ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܫܝܼܡܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܒܲܕ ܒܲܚܬ / ܒܲܕ ܐܸܩܒܵܠ / ܫܚܝܼܩܵܐ 2) ; person, place, choice ... : unhappy / wretched , unlucky / unfortunate , melancholy , not favored by fortune / sad / ill-fated , unlucky / miserable , to be pitied ; 2) see also ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sorry / heart rending , pitiful / insipring sorrow / pity / scorn (?) / ridicule (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܝܼܡܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܒܲܕ ܒܲܚܬ / ܒܲܕ ܐܸܩܒܵܠ / ܫܚܝܼܩܵܐ 2) ; personne, endroit, choix... : malheureux , malchanceux / infortuné / maudit , funeste / fatal choix ... / fatidique , pas favorisé par la chance / misérable / à plaindre ; 2) voir aussi ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : qui fait mal au cœur / triste / qui fait pitié / pitoyable / piteux état ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܥܫ, ܬܥ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ
See also : ܫܘܼܡ, ܡܲܝܫܘܼܡܵܐ, ܠܸܒܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ݂ܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܕܵܘܝܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun