| Eastern Syriac : | ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܳܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܠܚ |
| Eastern phonetic : | ma la: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | vernacular Sureth : 1) saltiness , salt content ; 2) Classical Syriac : steering , rudder , helm , vernacular Sureth : advice ; ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : expert advice , literally expert "steering" ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ : cockpit recorder , cockpit voice recorder , a flight recorder ; 3) Bailis Shamun : navigation ; |
| French : | 1) soureth vernaculaire : la salinité , le goût salé ; 2) Classical Syriac : le pilotage , la conduite / le guidage / la direction , le gouvernail / le safran , la barre , soureth vernaculaire : les conseils ; ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : les conseils d'un expert , littéralement : "pilotage d'un expert" ; ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ : l'enregistreur de cabine de pilotage , l'enregistreur de voix d'une cabine de pilotage , un enregistreur de vol ; 3) Bailis Shamun : la navigation , le pilotage / la conduite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܠܚ, ܡܲܠܘܼܚܵܝܬܵܐ, ܡܲܠܘܼܚܵܐ, ܡܸܠܚܵܐ, ܡܲܡܠܘܼܚܹܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܘܼܬܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܒܲܪܡܹܠܟܵܐ, ܡܵܠܟܵܐ
Variants : ܡܠܝܼܚܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܢܘܿܙܵܐ, ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ, ܕܘܼܡܵܢ, ܕܵܦܵܐ, ܣܵܘܟܵܢ, ܠܝܼܩܵܐ, ܐܸܠܦܲܪܘܼܬܵܐ, ܐܸܠܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܦܵܢܘܼܬܵܐ