| Eastern Syriac : | ܢܵܛܹܦ |
| Western Syriac : | ܢܳܛܶܦ |
| Root : | ܢܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' na: ṭi:p |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) Classical Syriac, Urmiah : to drip , to ooze ; 2) intransitive verb ; see also ܢܵܨܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ / ܨܵܐܹܦ : to seep / to pass or flow through as if through interstices / to get out liquid , to fall in drops liquid / moisture ... , to percolate , to trickle , to drip , to ooze ; 3) Al Qosh ; Arabic origin , see ܢܵܕܸܦ̮ : to be clean ; |
| French : | 1) syriaque classique, Ourmia : couler goutte à goutte , s'égoutter , suinter ; 2) 1) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܨܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ / ܨܵܐܹܦ : suinter , tomber goutte à goutte , s'écouler petit à petit , passer au travers d'une substance perméable , dégouliner , filtrer / tomber goutte à goutte , dégouliner , s'égoutter , suinter ; 3) Al Qosh ; origine arabe , voir ܢܵܕܸܦ̮ : être propre ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Al Qosh |
| Hebrew : | notef נטף «drip» |
Cf. ܢܛܦ, ܐܛܵܦܵܐ, ܡܲܢܛܸܦ, ܢܲܛܝܼܦ̮ܵܐ, ܢܲܛܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܢܛܵܦܵܐ, ܢܘܼܛܵܦܵܐ, ܡܸܬܢܲܛܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܢܵܨܹܠ, ܢܨܵܠܵܐ, ܕܵܠܹܦ, ܕܠܵܦܵܐ, ܨܵܦܹܐ, ܨܦܵܝܵܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun