| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܚܠܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | miš taḥl pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ; of state, colour, attitude, person, object, tide, direction ... : a switch , a shift from one to another , a change from the usual / a changeover / a transition to a new environment ... , a replacement / an interchange / an exchange / a reordering (?) , a reversal to a previous state ... (?) , a metamorphosis (?) / a transformation / a makeover , a transmutation (?) , change / turning over a new leaf ; 2) voir aussi ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ : une transformation / une évolution / un changement ; 3) see also ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ : difference , a difference (?) ; 4) Lishani : impossibility ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ; d'état, de couleur, d'attitude, de personne, d'objet, de marée, de direction ... : une substitution / une commutation / un remplacement , une interversion / un basculement , un revirement , un changement d'état / de condition / de direction / une transition , une métamorphose / une transformation / une refonte (?) / un remaniement (?) , une transmutation (?) , le changement , sens figuré : l'action de tourner la page ; 2) voir aussi ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ : une transformation / une évolution / un changement ; 3) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ : la différence , une différence (?) ; 4) Lishani : l'impossibilité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Yoab Benjamin : ܡܸܫܬܲܚܠ݈ܦܵܢܘܼܬܵܐ
Yoab Benjamin : ܡܸܫܬܲܚܠ݈ܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other