| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܝܼܚܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܺܝܚܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | miš ' ti:ḥ na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | masculine singular past participle of ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ : complained , bemoaned / bewailed / regretted ; feminine singular : ܡܸܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ ; plural masculine and feminine : ܡܸܫܬܝܼܚܢܹ̈ܐ ; Classical feminine plural : ܡܸܫܬܝܼ̈ܚܵܢܵܬ݂ܵܐ ; |
| French : | participe passé masculin singulier de ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ : plaint , déploré / pleuré / regretté ; féminin singulier : ܡܸܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ : pleurée , déplorée , regrettée , plainte ; pluriel masculin et féminin : ܡܸܫܬܝܼܚܢܹ̈ܐ : déplorés / déplorées , pleurés / pleurées , regrettés / regrettées , plaints / plaintes ; féminin pluriel classique : ܡܸܫܬܝܼ̈ܚܵܢܵܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܚܢ, ܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ, ܐܸܫܬܲܝܚܲܢ, ܡܸܫܬܲܚܝܸܢ, ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ, ܬܲܢܝܼܚܵܐ