| Eastern Syriac : | ܙܗܪ |
| Western Syriac : | ܙܗܪ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | zahr |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | Sokoloff 1) to shine / to shine forth , to flash ; 2) to blossom , to bloom , to open up (?) , JAAS : to flourish / to thrive / to develop well / to prosper / to spread (?) ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ ܫܘܼܪܝܵܐ ܗܘܵܐ ܠܸܙܗܵܪܵܐ : the Arabic language started to flourish ; 3) see also ܚܦܛ : to warn , to herald / to signal / to indicate / to augur / to betoken , to admonish / to admonester (?) / to recall (?) , to rebuke (?) / to chide (?) / to reprimand (?) / to scold (?) ; 4) to provide ; 5) to educate , to instruct , a child ? : to raise (?) / to bring up (?) ; with ܒ : to be mindful of , to keep a watchful eye on (?) / to pay attention to (?) / to be heedful of (?) / to mind (?) , to be aware of (?) / to give thought to (?) , to be attentive to (?) ; |
| French : | Sokoloff 1) briller , flamboyer , lancer des lueurs / lancer des éclairs / lancer des éclats , lancer des reflets / refléter , briller de tous ses feux , clignoter (?) ; 2) fleurir , être en fleur , se couvrir de fleurs , JAAS : être florissant , s'épanouir / prospérer / bien se développer / se répandre (?) ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ ܫܘܼܪܝܵܐ ܗܘܵܐ ܠܸܙܗܵܪܵܐ : la langue arabe commença à être florissante / se développer / s'épanouir / briller ; 3) voir aussi ܚܦܛ : avertir / prévenir / mettre en garde / admonester , rappeler / remettre en mémoire , présager / laisser entrevoir / augurer , être le prélude de / être un signe de / annoncer / être un signe annonciateur de , admonester (?) / gronder (?) ; 4) fournir , approvisionner ; 5) éduquer , instruire /élever (?) ; with ܒ : être attentif à , être conscient de (?) , être soucieux de (?) / se soucier (?) / se préoccuper de (?) , avoir l'œil sur (?) / garder un œil sur (?) , faire attention à (?) , être conscient de (?) , accorder son attention à (?) , être attentif à (?) , se préoccuper de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | zahir / zohar / זוהר / זהיר «careful; conscientious | radiance» |
Cf. ܙܗܪ, ܡܲܙܗܪܵܐ, ܡܲܙܗܸܪ, ܡܲܙܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܙܲܗܪܝܼܪܵܝܬܵܐ ܐܵܘ ܙܸܠܓܵܢܵܝܬܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܝܬܵܐ
Derived words : ܙܲܗܘܼܪܹܐ, ܙܲܗܘܼܪܹܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܗܹܪ, ܙܲܗܸܪ, ܙܗܪ, ܙܲܗܪܵܐ, ܙܗܵܪܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܝܬܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܙܗܸܪ, ܡܲܙܗܪܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ, ܡܲܙܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܥܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ
JAAS ; Sokoloff
JAAS ; Sokoloff
Source : Sokoloff, Other