| Eastern Syriac : | ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܒ݂ܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | o: ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܠܵܐ / ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : service , the job of a servant , work performed by one that serves , serving , working / work for someone else ; 2) see also ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ : slavery , bondage / subjugation / thrall / thraldom , servitude / serfdom , figurative sense ; a vassal state with a bigger one ... : being in step (?) / being a satellite (?) / being a proxy (?) ; 3) worshipping , worship / cult , piety / reverence towards one's God , religiousness / devoutness ; |
| French : | 1) voir ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܠܵܐ / ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : le service / un service , le travail d'un serviteur / un travail effectué pour autrui , un emploi de serviteur ; 2) voir aussi ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ : l'esclavage , la servitude / le servage , sens figuré ; d'un tyran ... : le fait d'être à la botte (?) / être un satellite (?) ; 3) le culte rendu / l'adoration , la vénération , la piété , la dévotion , sens figuré : la religion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ
See also : ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܩܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܝܵܠܵܐ, ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܲܡܵܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܙܕܘܿܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun