| Eastern Syriac : | ܒܸܢܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܢܝܳܐ |
| Root : | ܒܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi nia: |
| Category : | noun, adjective |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) noun : the one who creates / originates , a doer , a maker (?) , a builder ; ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܪܸܫܘܲܬ : a briber , the one who offers a bribe ; 2) adjective ; with ܥܲܠ : built on , founded on , based on / grounded in , comprising , choice, conclusion ... ; based on facts ... : reached ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : a discipline built on logic, ethics and aesthetics , a discipline having at its core logic, ethics and aesthetics ; ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܬܵܐ : based on Education , founded on Science / having Science as its foundations , scientific ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܕܫܪܵܪܹ̈ܐ ܘܩܛܵܥ̈ܝܵܬܹܐ ܒܸܢ̈ܝܹܐ ܥܲܠܲܝܗܝ : a systematic argument about facts and the conclusions reached / a treatise ; |
| French : | 1) nom : celui qui créée / un créateur (?) , un bâtisseur ; ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܪܸܫܘܲܬ : l'origine d'un pot-de-vin , le suborneur / le corrupteur actif ; 2) adjectif , avec ܥܲܠ : bâti sur / construit sur / basé sur / comprenant / englobant , choix, décision ... ; basé sur des faits ... : qui en découle / qui en est tiré ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : une discipline comprenant la logique, l'éthique et l'esthétique , une discipline bâtie sur la logique, l'éthique et l'esthétique , a discipline built on logic, ethics and aesthetics , a discipline having at its core logic, ethics and aesthetics ; ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܬܵܐ : basé sur la science / ayant la science pour socle , scientifique ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܕܫܪܵܪܹ̈ܐ ܘܩܛܵܥ̈ܝܵܬܹܐ ܒܸܢ̈ܝܹܐ ܥܲܠܲܝܗܝ : un débat systématique sur des faits et les conclusions qui en découlent / un argumentaire systématique sur des faits ainsi que les conclusions qui en sont tirées / un traité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܢܐ, ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܵܢܹܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܲܢܵܐ, ܒܸܢܝܵܐ, ܒܢܵܝܵܐ, ܪܸܫܘܲܬ
Source : Bailis Shamun