| Eastern Syriac : | ܥܕܲܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܕܰܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' da ma: |
| Category : | preposition |
| [Time] | |
| English : | see also ܥܲܕ / ܥܲܕܠܵܐ / ܗܲܠ ; time, location ... : to , till / until , up to ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܕܵܡܬܵܐ : overnight / all night long , till the morning ; Matthew ; 1, 25 : ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕܹܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (Etheridge) : and he did not know her until she had given birth to her son the first-born ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : up to this time / up to that time / theretofore , up to now ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܕ / ܥܲܕܠܵܐ / ܗܲܠ ; temps, lieu ?... : jusqu'à ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܕܵܡܬܵܐ : jusqu'au matin / toute la nuit ; Mathieu ; 1, 25 : ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕܹܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (Etheridge) : et il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle donnât naissance à son fils premier-né ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : jusque là / jusqu'alors / auparavant , jusqu'à ce moment-là ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܕܠܵܐ, ܥܲܕܗܵܫܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܗܵܝܕܹܝܢ, ܥܲܕ, ܥܕܹܡܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ ܐܵܘ ܩܲܕܵܡܬܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܒܲܒ݂ܢܵܐ, ܥܲܕܠܵܐ
Source : Bailis Shamun