| Eastern Syriac : | ܗܲܩܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܩܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܗܩܐ |
| Eastern phonetic : | ha ' qé ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : a recital / reciting , narrating / telling , reading out loud poetry ... / a recitation / oral performance / a discourse / a narration , an oral testimony ; 2) see also ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : a relation / telling , a story / a narrative / an account / a report ; 3) see also ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ; of a fact / a story... : a version / an account or description from a particular point of view / a story reported from a personal point of view ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : une répétition / une répétition orale de faits / un récit / l'action de raconter / le récit / la narration , un discours / une narration de faits ... / un témoignage verbal , une relation / l'action de relater un incident ... , une lecture / une séance de lecture , une présentation orale / une déclamation / une récitation de poésie / un récital (?) , un exposé / une évocation / une énumération de faits ... ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : un récit / le récit , la narration / une narration / une histoire / l'histoire , un compte-rendu / un rapport ; 3) voir aussi ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ; d'un fait réel, d'une histoire... : une version / une histoire narrée / une narration , un récit / une manière de présenter / de raconter une histoire, un fait ... / la description d'un point de vue particulier ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܗܩܐ, ܗܲܩܹܐ, ܗܲܩܘܼܝܹܐ, ܗܲܩܝܲܬ
See also : ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun