| Eastern Syriac : | ܥܲܪܵܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܳܒܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܒ |
| Eastern phonetic : | a: ra: ' bu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) fraternity, chivalry order ... : sponsorship / sponsoring ; 2) see also ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ : a warranty , a pledge , a suretyship , acting as a guarantor ; ܓܵܪܹܫ ܕܪܥܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : to sign a document of warranty / to sign an insurance policy ; ܓܵܪܹܫ ܕܪܥܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܪܘܼܪܹܐ ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܘܼܗܝ : insurance company : to sign an insurance policy so as to endorse the responsability of loss and damage / to act as a guarantor by signing a policy thereby becoming answerable for a designated loss and damage , to underwrite an insurance policy ; |
| French : | 1) cercle, ordre de chevalerie ... : le parrainage , le fait de se porter garant / le cautionnement , le fait de répondre de quelqu'un , le mécénat (?) ; 2) voir aussi ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ : une garantie / une assurance , une caution , le fait de se porter garant de / cautionner ; ܓܵܪܹܫ ܕܪܥܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : signer un document de cautionnement / une police d'assurance , adhérer à une police d'assurance ; ܓܵܪܹܫ ܕܪܥܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܪܘܼܪܹܐ ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܘܼܗܝ : assureur : signer une police d'assurance afin d'en assurer la responsabilité / garantir un contrat d'assurance / se porter caution d'un contrat d'assurance / se porter garant d'un contrat d'assurance et en assumer les frais ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܒ, ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܪܹܒ݂, ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܟܦܘܼܠܝܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܝܵܐ, ܫܲܘܫܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun