| Eastern Syriac : | ܓܲܢܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܢܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܓܢܣ |
| Eastern phonetic : | ga ' nu: si: |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܢ / ܓܵܠܹܐ : to sex / to identify the sex of newborn chicks ... , to determine the sex of ; 2) to nationalise ; 3) transitive ; see also ܓܲܢܸܣ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; a picture, a meal, a trip... : to variegate , to vary , to diversify , to enliven / to give interest by means of variety , to spice up ; 4) transitive ; see also ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; skills, crops, style ... : to vary / to diversify , to make different from one another / to make differences between items ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܢ / ܓܵܠܹܐ : déterminer le sexe de poussins ... ; 2) nationaliser ; 3) transitif ; voir aussi ܓܲܢܸܣ / ܦܲܬܸܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܐܲܝܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; un dessin, un repas, un voyage ... : varier / agrémenter avec de la variété , diversifier / panacher / faire varier / apporter de la variété , rendre intéressant en diversifiant / animer / égayer / dynamiser / pimenter / épicer ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܟ݂ / ܓܲܢܸܣ / ܐܲܕܸܫ / ܓܲܘܢܸܢ / ܫܲܚܠܸܦ ; talents, récoltes, style ... : varier / diversifier , accidenter un style , rendre différent l'un de l'autre / créer des différences entre éléments d'un tout ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܣ, ܓܸܢܣܵܐ, ܓܲܢܘܼܣܹܐ, ܓܲܢܸܣ
See also : ܐܲܡܬܸܢ, ܡܲܡܬܸܢ, ܦܲܬܸܟ݂, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܐܲܕܸܫ, ܐܲܕܘܼܫܹܐ, ܐܲܝܸܢ, ܐܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun