Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܸܛܩܵܐ
Western Syriac :	ܦܶܛܩܳܐ
Eastern phonetic :	' piṭ qa:

Category :	noun
[Moral life → Conscience]
English :	1) see ܦܸܬܩܵܐ : a price-tag / a tag for price, name ... , a label ; 2) a ticket / a token of payment / a certificate of admission , a pass , a card for accessing ... / an official paper , a safe-conduct see below ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܥܒ݂ܵܪܵܐ ܘܦܠܵܛܵܐ / ܦܣܵܣܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : a paper to transit and exit , a safeguard / a safe-conduct , a pass ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܕܲܡܝܵܐ : a token of a paid admission fee / a ticket ; 3) see also ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; jet-plane, train ... : a ticket / a means of passage , figurative sense ; to a business firm, a private club, a good job : a means of access / a ticket / a gateway (?) ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܣܵܦܵܪ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : a travel-ticket / a ticket for passage / a ticket ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : a means of access / a ticket to a club, a group of passengers... ; see also ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; jet-plane, train ... : a ticket / a means of passage , figurative sense ; to a business firm, a private club, a good job : a means of access / a ticket / a gateway (?) ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : a travel-ticket / a ticket for passage / a ticket ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : a means of access / a ticket to a club ... ;

French :	1) voir aussi ܦܸܬܩܵܐ : une étiquette de prix, nominative ... ; 2) un ticket / un papier officiel / une carte d'accès ... , un passe / un billet d'entrée , un passeport (?) / un certificat d'autorisation de passage , un sauf-conduit voir ci-dessous ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܥܒ݂ܵܪܵܐ ܘܦܠܵܛܵܐ / ܦܣܵܣܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : un ticket pour transiter et sortir , un permis de passage / de transit , un sauf-conduit , un laisser-passer ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܕܲܡܝܵܐ : une preuve de paiement / un ticket d'entrée ; 3) 5) voir aussi ܦܸܛܩܵܐ ; d'avion, de train ... : un billet de passage / un ticket , sens figuré ; à une entreprise / un club fermé, à un emploi intéressant ... : un moyen d'accès / une porte d'entrée / un moyen d'accéder , un pont en or (?) ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܣܵܦܵܪ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : un billet de voyage / un ticket ; ܦܸܛܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : une porte d'entrée à une entreprise, un club, un groupe de passagers ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܸܬܩܵܐ