| Eastern Syriac : | ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܩܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | mat ' qu: lé |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) to counterbalance , to cause to balance out , to equipoise , to make equal , to counteract , to offset / to neutralize an effect ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܪܸܥ / ܡܲܬܩܸܠ / ܫܲܪܓܸܠ / ܬܲܪܩܸܠ : to stumble / to cause to stumble , to unbalance / the disrupt the balance of / to make stumble / to trip , judo ... : to throw down / to project to the floor ; 3) transitifve ; see also ܡܲܬܩܸܠ / ܡܲܫܪܹܥ / ܡܲܢܦܸܠ / ܡܲܩܠܒ݂ / ܡܲܚܕܸ ; by pushing or toppling ... : to cause to tumble / to tumble down , to cause to roll down a rock down a cliff ... , hunted game, bird ... : to tumble / to shoot down (?) objects in a disorderly manner... : to tumble (?) / to throw together in a confused mass (?) ; |
| French : | 1) contrebalancer , faire contrepoids à , équilibrer , compenser , rendre égal , rétablir l'équilibre avec , contrer , neutraliser un effet ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܪܸܥ / ܡܲܬܩܸܠ / ܫܲܪܓܸܠ / ܬܲܪܩܸܠ : déséquilibrer , faire trébucher / faire tomber , faire un croc-en-jambe à / faire un croche-pied à / faire un croche-patte à , judo ... : projeter / faire chuter / faire une projection à ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܬܩܸܠ / ܡܲܫܪܹܥ / ܡܲܢܦܸܠ / ܡܲܩܠܒ݂ / ܡܲܚܕܸ ; en poussant ou renversant ... : culbuter / faire tomber / faire dégringoler / renverser , jeter à bas , faire rouler rocher ... , gibier ... : abattre (?) / descendre (?) , objets pêle-mêle ... ; dans une caisse ... : balancer (?) / tout jeter pêle-mêle (?) , mettre en désordre (?) / bouleverser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܡܲܬܩܸܠ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ
See also : ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܦܚܸܡ, ܡܲܦܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܟܸܫ, ܡܲܟܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܪܸܥ, ܡܲܫܪܘܼܥܹܐ, ܫܲܪܓܸܠ, ܫܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܬܲܪܩܸܠ, ܬܲܪܩܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun