| Eastern Syriac : | ܐܸܡܲܬܝ ܕ |
| Western Syriac : | ܐܶܡܰܬܝ ܕ |
| Eastern phonetic : | ' i mat d |
| Category : | conjunct |
| [Time] | |
| English : | see also ܐܝܼܡܲܢ ܕ : once , when / at the time when , hardly when / not even / no sooner than / only just / scarcely ; ܗܵܠܵܐ ܦܘܼܡܹܗ ܠܹܐ ܗܘܵܐ ܦܬܝܼܚܹܗ ܐܸܡܲܬܝ ܕ ܦܸܫܠܹܗ ܡܘܼܟܠܝܼܵܐ : hardly had he opened his mouth when he was interrupted , no sooner had he opened his mouth than he was stopped , he had not even opened his mouth that he was cut short , he had scarcely opened his mouth when he was stopped ; |
| French : | voir aussi ܐܝܼܡܲܢ ܕ : une fois que / dès que , au moment où , à peine suivi d'une inversion / ne presque pas / pratiquement pas / même pas ; ܗܵܠܵܐ ܦܘܼܡܹܗ ܠܹܐ ܗܘܵܐ ܦܬܝܼܚܹܗ ܐܸܡܲܬܝ ܕ ܦܸܫܠܹܗ ܡܘܼܟܠܝܼܵܐ : a peine avait-il ouvert la bouche qu'il fut interrompu , il n'avait même pas ouvert la bouche qu'on l'interrompit , il avait à peine ouvert la bouche qu'on l'arrêta , dès qu'il ouvrit la bouche il fut interrompu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun