| Eastern Syriac : | ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܕܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܪ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' dar ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܩܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܩܠܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܟܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ ; action or case of : reversing , a reversal , a reversing / a reverse / a turning around / a turning over , a turnaround , an act of reversing , a reversal of position prone to supine ... / turning over , an inversion in the position of hands ... ; 2) see also ܡܣܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܦܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ ; tale / story, economy, cart, canoe / boat : a turnaround (?) / a reversal of fortune, of matters ... (?) / a turn of events (?) / a shift in the situation (?) , a downturn (?) / an upturn (?) , a twist of fate in the drama ... (?) ; ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ ܪܹܫܵܐܚܬܵܝܵܐ : the overturn / the turning over / tumbling over , an upset , a keeling over / capsizing ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܩܠܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܟܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ ; action ou cas : un retournement , un inversement / un retour de tendance ... / un infléchissement , une interversion , un renversement / une action retourner un objet ... , un revirement (?) , une volte-face (?) , un changement de position / un retournement pronation / supination ... , une inversion de position des mains ... ; 2) voir aussi ܡܣܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܦܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ ; récit / histoire, économie, charrette, canoë / bateau ... : un retournement de situation ... (?) / un rebondissement (?) / une inversion de tendance (?) ; ܡܲܚܕܲܪܬܵܐ ܪܹܫܵܐܚܬܵܝܵܐ : le renversement / le versement dans un fossé ... / la tombée à la renverse , le retournement / le chavirage / le dessalage d'un bateau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ
See also : ܫܘܼܩܠܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܬܟܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܦܘܼܟܝܵܐ, ܩܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܪܹܫܵܐܬ݇ܚܬܵܐ, ܦܘܼܡܵܬ݇ܚܬܵܐ, ܡܣܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܦܲܝܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun