| Eastern Syriac : | ܥܪܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' ram ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) the contents of a bundle / a pack ; 2) see also ܓܕܝܼܫܵܐ / ܓܸܙܪܵܐ / ܟܵܫܝܼܬܵܐ : a heap / a pile , a pack / a large amount / a large number ; 3) see also ܟܵܫܝܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܵܐ / ܩܘܼܚܵܐ : a tumble / a disordered mass of objects or material , a heap in disorder , a clutter (?) / a mess (?) / a hodgepodge (?) / a welter (?) ; |
| French : | 1) un paquet / le contenu d'un paquet ; 2) voir aussi ܓܕܝܼܫܵܐ / ܓܸܙܪܵܐ / ܟܵܫܝܼܬܵܐ : un tas , un empilement , un amas / un monceau / un amoncellement , un grand nombre / une grande quantité ; 3) voir aussi ܟܵܫܝܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܵܐ / ܩܘܼܚܵܐ : un tas / un entassement désordonné d'objet ou de matériel , un fatras , un ramassis d'objets hétéroclites (?) , un fouillis / un mélange confus , un méli-mélo (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܡ, ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ, ܥܵܪܹܡ, ܥܪܵܡܵܐ, ܥܪܵܡܬܵܐ
See also : ܩܘܼܛܢܵܐ, ܟܵܫܝܼܬܵܐ, ܟܫܵܐ, ܓܕܝܼܫܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ, ܓܙܵܪܵܐ, ܕܵܙܵܩܵܐ
Bailis Shamun also spells it ܥܪܵܡܬܵܐ
Bailis Shamun l'écrit aussi ܥܪܵܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun