Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܸܕܩܵܐ
Western Syriac :	ܥܶܕܩܳܐ
Root :	ܥܕܩ
Eastern phonetic :	' i:d qa:

Category :	noun
[Nature]
English :	1) see also ܣܓ݂ܘܼܠܵܐ / ܥܲܢܩܘܼܕܵܐ / ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ ; of grapes, dates, bananas ... : a bunch / a cluster / a tuft ; ܥܸܕܩܵܐ ܕܡܘܼܙܵܐ : a bunch of bananas ; ܥܸܕܩܵܐ ܕܬܲܡܪܹ̈ܐ : a bunch of dates ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܸܕܩܬܵܐ / ܥܩܵܣܵܐ ; hair ... : a curl , a lock of hair that coils , a curled lock of hair , a ringlet / a cowlick (?) , wave, smoke, leaf, paper, lip ...? : a curl (?) ; 3) see also ܩܵܘܨܬܵܐ / ܙܹܦܬܵܐ / ܒܸܣܟܵܐ : a tress / a long lock of hair , the long unbound hair of a woman ? ; 4) Bailis Shamun ; see ܥܲܪܩܵܐ 9) / ܥܪܲܩܬܵܐ 6) / ܓܙܝܼܙܬܵܐ / ܙܸܦܬܵܐ / ܩܵܘܨܬܵܐ 3) / ܥܸܕܩܬܵܐ 2) ; hair : a tuft ;

French :	1) voir aussi ܣܓ݂ܘܼܠܵܐ / ܥܲܢܩܘܼܕܵܐ / ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ ; de raisins : une grappe , dattes, bananes : un régime / une grappe / un groupe / un ensemble ; ܥܸܕܩܵܐ ܕܡܘܼܙܵܐ : un régime de bananes ; ܥܸܕܩܵܐ ܕܬܲܡܪܹ̈ܐ : un régime de dattes ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܸܕܩܬܵܐ / ܥܩܵܣܵܐ ; cheveux ... : une boucle / une bouclette / un épi (?) , un toupet , une frisure , feuille, papier ... : un enroulement (?) / un recroquevillement (?) / une corne (?) , spirale : une courbe (?) , vague : une ondulation (?) , fumée : une volute (?) / une spirale (?) , lèvres : une moue (?) ; 3) voir aussi ܩܵܘܨܬܵܐ / ܙܹܦܬܵܐ / ܒܸܣܟܵܐ : une longue mèche de cheveux , une longue boucle de cheveux / une tresse / une chevelure , la chevelure / les cheveux de femme ? ; 4) Bailis Shamun ; voir ܥܲܪܩܵܐ 9) / ܥܪܲܩܬܵܐ 6) / ܓܙܝܼܙܬܵܐ / ܙܸܦܬܵܐ / ܩܵܘܨܬܵܐ 3) / ܥܸܕܩܬܵܐ 2) ; cheveux : une touffe / une huppe / une houppe / une houppette / une mèche , un toupet / un toupillon de cheveux ; pluriel : ܙܸ̈ܦܐ : des touffes / des mèches , des houppes / des houppettes , des toupets / des toupillons ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܕܩ, ܥܸܕܩܬܵܐ, ܣܲܓܲܝ ܥܸܕܩܹ̈ܐ

Source : Bailis Shamun, Other