| Eastern Syriac : | ܡܲܬܟܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܟܶܠ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' mat kil |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܡܲܠܸܟ݂ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܘܸܠ : to promise , to pledge , to vow , someone, a project, a loan ... : to act as a guarantor for / to stand as a surety for / to guarantee / to warrant / to back , justice ... : to stand bail ; 2) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܩܢܹܐ : to persuade / to convince , to satisfy / to talk over , to win the trust of / to cause to trust (?) ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܡܲܠܸܟ݂ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܘܸܠ : promettre de , s'engager à , faire le vœu de , cautionner quelqu'un, un projet ... / répondre de ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܩܢܹܐ : persuader , convaincre / amener quelqu'un à faire ... , gagner la confiance de / mettre en confiance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܟܠܵܢܵܐ
See also : ܡܲܩܢܹܐ, ܡܲܩܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܦܝܸܣ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ, ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܫܲܘܕܹܐ, ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܩܲܘܸܠ, ܩܲܘܘܼܠܹܐ, ܡܲܠܘܼܟܹܐ, ܡܲܠܸܟ݂
Source : Bailis Shamun