| Eastern Syriac : | ܕܵܐܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܶܒ݂ |
| Root : | ܕܒ |
| Eastern phonetic : | ' da: i:w |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܗܹܐ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ : to lose vigor / health or flesh through grief ... , to pine / to pine away , to peak / to waste away , to languish , to decline in health and spirits , to despair (?) ; 2) intransitive ; see also ܕܵܓܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܚܹܐ / ܦܵܫܹܪ ; ice, food ... : to thaw / to melt ; 3) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܢܵܨܹܠ / ܕܵܠܹܦ / ܢܵܛܹܦ / ܨܲܢܨܸܠ : to trickle / to ooze / to drip / to dribble (?) , to flow in drops , to flow in a thin gentle stream / to flow slowly ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ : s'épuiser , perdre la santé , perdre la vigueur / la santé ou de la chair par le chagrin, la souffrance, le deuil ... , dépérir , languir , souffrir / souffrir dans sa chair , se morfondre , se consumer / décliner santé, motivation ... / perdre courage (?) / se désespérer (?) / se démoraliser (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܕܵܓܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܚܹܐ / ܦܵܫܹܪ ; glace, nourriture ... : fondre , dégeler / se décongeler / prendre la température ambiante ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܢܵܨܹܠ / ܕܵܠܹܦ / ܢܵܛܹܦ / ܨܲܢܨܸܠ : tomber goutte à goutte / dégoutter / s'égoutter / suinter , dégouliner , couler en filet / ruisseler légèrement / s'écouler doucement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒ, ܕܵܝܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܵܐܹܒ݂, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܕܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܕܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܝܸܒ݂, ܡܲܕܝܘܼܒܹܐ, ܡܕܲܝܒܵܢܵܐ, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܕܲܝܸܒ݂, ܕܲܝܘܼܒܹܐ
See also : ܕܵܐܹܒ݂, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܙܹܐ, ܪܙܵܝܵܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܕܵܓܹܠ, ܕܓ݂ܵܠܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܦܵܫܹܪ, ܦܫܵܪܵܐ, ܫܵܚܹܐ, ܫܚܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun