| Eastern Syriac : | ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܟܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܟ |
| Eastern phonetic : | ra ki: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) pliability / flexibility / flexiblenesss , pliancy , frailty , plasticity , malleable quality / capacity for being moulded or altered , softness , suppleness / litheness (?) ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ : frailty of the bones ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : softness of the bones of children due to a deficient diet / rickets ; 2) figurative sense ; person, brain ... : pliancy , docility , spinelessness / weakness / limpness , flabbiness (?) ; 3) softness , tenderness , fragility (?) ; 4) tender growth ; 5) see also ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ ; material, body, limb, duration, language, story ... : stretch / capacity of being stretched , stretchability / expandability , figurative sense ; language, story... : exageration (?) ; |
| French : | 1) la souplesse , la flexibilité / la fragilité , la pliabilité / l'aptitude au pliage , la plasticité , la malléabilité / la capacité à être modelé ou modifié , la fragilité ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ : la fragilité / faiblesse des os ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : fragilité des os des enfants en raison d'un régime alimentaire déficient / nourriture inadéquate , le rachitisme ; 2) sens figuré ; personne, cerveau ... : la complaisance , la docilité , la servilité , la malléabilité / la mollesse , le manque d'énergie / l'avachissement , la flaccidité ; 3) la douceur , la tendresse / la tendreté , la sensibilité , la fragilité (?) ; 4) végétation : les nouvelles pousses ; 5) voir aussi ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ ; matériau, membre du corps, durée, sens d'un mot, récit ... : la capacité d'étirement / d'extension , l'élasticité , l'extensibilité , sens figuré ; récit ... : l'exagération (?) , l'étirement des bras, des jambes ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun