| Eastern Syriac : | ܡܪܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܳܚܳܐ |
| Root : | ܡܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' mra: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܵܪܹܚ / ܡܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܚ / ܐܵܐܹܪ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; followed by ܥܲܠ : to venture / to expose to hazard / to gamble , to risk one's neck ... , to incur the risk or danger of losing one's life ... , to dare , to undertake the risks and dangers of the stormy seas ... , an opinion ... : to venture to say / to offer at the risk of rebuff / rejection / censure , to daresay that ; 2) intransitive ; see also ܡܵܪܹܚ / ܨܵܪܹܡ / ܒܵܣܹܐ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; risky action, dangerous place... : to venture , to dare to go, to do, to say ... , to proceed in the face of danger , to rush headlong ; 3) intransitive ; see also ܡܵܪܹܚ / ܣܵܦܹܦ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܝܵܠܹܙ / ܡܲܠܝܸܙ / ܫܵܘܹܪ : to rush / to act with haste or without preparation , to hurry without thinking before at the consequences ... , to go headlong / to jump headlong ; 4) see also ܣܵܥܹܐ : to presume , to dare , to have the audacity to , to have the guts to , to be so bold as ; 5) intransitive; see also ܡܵܪܹܚ / ܣܵܥܹܪ : to stunt / to perform stunts / to engage in a stunt , to act as a dare-devil ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܡܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܚ / ܐܵܐܹܪ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; suivi de ܥܲܠ : oser / s'enhardir de / se risquer à / se permettre de / s'aviser de / s'autoriser à dire quelque chose ... / se hasarder à , courir le risque de perdre la vie ... / risquer de , encourir le risque de , s'exposer à / s'exposer au risque de , se hasarder à / s'aventurer à , se mettre en danger pour / payer de sa personne pour , sa vie, sa fortune, sa sécurité ... : risquer / exposer à des risques / faire encourir des risques à ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܨܵܪܹܡ / ܒܵܣܹܐ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; action risquée, endroit dangereux... : s'aventurer / se risquer / oser malgré le danger aller, faire, dire ... / foncer , s'exposer à des risques / prendre un risque / prendre des risques , familier : faire du trapèze ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܣܵܦܹܦ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܝܵܠܹܙ / ܡܲܠܝܸܙ / ܫܵܘܹܪ : se précipiter / foncer tête la première , courir tête la première sans penser aux conséquences , agir avec empressement ou sans préparation , se hâter à l'aveuglette / s'engouffrer dans un projet dangereux ... , se dépêcher imprudemment ; 4) voir aussi ܣܵܥܹܐ : oser , avoir l'audace / le toupet de / le culot de , se permettre , prendre la liberté de ; 5) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܣܵܥܹܪ : réaliser des cascades / faire des cascades , jouer au casse-cou / prendre des risques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܚ, ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܡܵܪܹܚ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ
See also : ܣܵܥܹܐ, ܣܥܵܝܵܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ, ܩܲܫܕܸܪ, ܩܲܫܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܝܸܚ, ܡܲܫܝܘܼܚܹܐ, ܣܵܥܹܪ, ܣܥܵܪܵܐ, ܪܵܡܹܐ ܒܩܸܢܛܵܐ
Source : Bailis Shamun