| Eastern Syriac : | ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܩܡܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܣܩ |
| Eastern phonetic : | msaq ' ma: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) pro rata , proportionately / proportionally ; 2) see also ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܙܓ݂ܐܝܼܬ / ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ ; eating / drinking, doing ... : temperately / moderately , in a restrained manner / without indulging / without overdoing ; |
| French : | 1) proportionnellement / de manière proportionnelle , au pro rata / au prorata ; 2) voir aussi ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ / ܡܡܲܙܓ݂ܐܝܼܬ / ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ ; manger, boire, agir ... : modérément / avec modération / sans exagérer , avec retenue , mesurément / avec mesure / de façon mesurée / de manière mesurée / comme il faut sans plus , avec tempérance / sobrement / frugalement / avec juste ce qu'il faut / sans excès ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܡ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܣܲܩܸܡ, ܣܲܩܘܼܡܹܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ
See also : ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܠܦܘܼܬ, ܡܡܲܙܓ݂ܐܝܼܬ, ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun