| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܳܨܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ḥu ' la: ṣa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Maclean : adverb (Salamas) : = ܚܸܠܵܨܵܐ : in brief , finally ; 2) Oraham : pressure , compression , tightening , drawing tight or tighter ; 3) see also ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ : a summary , a brief account of a fuller account , a short report , a recapitulation ; ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܗܹܡܸܙܡܵܢ : a brief report of a speech / a recapitulation ; 4) Bailis Shamun ; see also ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܸܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : thievery / theft , spoiling , robbery , looting ; 5) a prey , a target - of an aggression - (?) ; |
| French : | 1) Maclean : adverbe (Salamas) : = ܚܸܠܵܨܵܐ : bref , enfin ; 2) la pression , la compression , le serrage , la réduction , le compactage 3) voir aussi ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ : un résumé , un sommaire , un rapport sommaire / un récapitulatif / une récapitulation ; ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܗܹܡܸܙܡܵܢ : le bref résumé d'un discours , un récapitulatif / une récapitulation ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܸܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : le vol / un vol , une volerie , une spoliation / une subtilisation , le pillage , le vol , le saccage , la rapine , le brigandage ; 5) la proie , la cible - d'une agression - (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܡܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܝܼܨ, ܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ
See also : ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܘܼܙܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun