Eastern Syriac : | ܡܵܚܹܐ ܠܒܵܬܪܵܐ |
Western Syriac : | ܡܳܚܶܐ ܠܒܳܬܪܳܐ |
Root : | ܡܚܐ |
Eastern phonetic : | ma: ḥi: ' lba: tra: |
Category : | verb |
[Trade] | |
English : | to get ahead , to save up , to salt away , to put by , to save for , to save money , to save money up ; ܐܸܢ ܡܵܚܝܲܬܠܘܿܢ ܟܸܣܦܵܟ̣ܝ ܘܐܲܖ̈ܥܵܬܵܟ̣ܝ ܠܒܵܬܪܵܐ ܒܸܕ ܦܵܝܫܲܬܝ ܢܛܝܼܪܬܵܐ ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܟ̣ܝ ܒܕܵܝܸܡܘܼܬ݂ܵܐ : if you save up your money and properties you will keep your wealth forever ; |
French : | anticiper les problèmes financiers / prévoir l'avenir / garder une poire pour la soif , économiser , mettre de côté argent ... , bien gérer son argent, son patrimoine ... ; ܐܸܢ ܡܵܚܝܲܬܠܘܿܢ ܟܸܣܦܵܟ̣ܝ ܘܐܲܖ̈ܥܵܬܵܟ̣ܝ ܠܒܵܬܪܵܐ ܒܸܕ ܦܵܝܫܲܬܝ ܢܛܝܼܪܬܵܐ ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܟ̣ܝ ܒܕܵܝܸܡܘܼܬ݂ܵܐ : si tu gères bien ton argent et ton patrimoine tu garderas ta fortune à jamais ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܵܚܹܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܵܚܹܐ ܐܸܫܬܵܐ ܠܦܵܘܚܵܐ
Source : Other