| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܠܛ |
| Eastern phonetic : | maghl ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities person, idea, offer , voice, smile ... , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty , persuasive speech ... , enticing to make a mistake ; 2) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܚܠܛܵܢܵܐ ; person, character, behaviour ... : treacherous / disloyal / perfidious , insidious / dishonest / double-faced / deceitful ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ ; personne, idée, discours, offre, voix, sourire ... : séduisant / séducteur , attrayant , attirant , alléchant / tentant , aguichant / aguicheur , affriolant , enjôleur / faisant perdre la tête / faisant perdre le sens des réalités , cherchant à séduire / charmeur , troublant / envoûtant , suborneur / persuasif discours ... / donnant envie d'adhérer à tort ; 2) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܚܠܛܵܢܵܐ ; personne, caractère, comportement ... : traître / déloyal / perfide , tricheur / malhonnête / fourbe / insidieux / trompeur / sournois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܛ, ܩܵܠܵܬ, ܓ݂ܸܠܵܬ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܛܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ
See also : ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ, ܓܵܪܫܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun