| Eastern Syriac : | ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܫܰܟܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܫܟ |
| Eastern phonetic : | šak ' šak ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : a shake / an act of shaking , tottering , sail : shuddering (?) ; see also ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ ; person, legs, wheel ... : a totter / an unsteady gait / a waddle / a wobble , chair, table, wheel unevenly mounted... : a wobble / a hobbling motion / a rocking motion ; 3) self-confidence, reputation, health, faith ... : a blow / an undermining , a weakening , a questioning of one's own beliefs ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : l'action de tituber / chanceler , un vacillement , une démarche chancelante (?) , voile : faseyage (?) ; 2) voir aussi ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ ; personne, jambes, roue ... : une démarche mal assurée / titubante , un dandinement / une marche de canard , un flageolement / un vacillement , tremblement de terre ... : une oscillation , roue mal équilibrée : le fait d'être voilé /un voilage , chaise, table ... : le fait d'être bancal / une instabilité (?) ; 3) confiance en soi, croyances, foi, santé ... : un ébranlement / un coup porté à ses convictions ... , une remise en question / un doute vis-à-vis de sa foi ... , une secousse à la santé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܘܼܕܵܕܵܐ, ܪܘܼܘܵܛܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܛܵܐ, ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun