| Eastern Syriac : | ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܠܗܰܙܬܳܐ |
| Root : | ܙܠܗܙ |
| Eastern phonetic : | zal ' haz ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܵܪܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ; alarm, surprise ... : a startle , a sudden mild shock of surprise, alarm ... , a wince (?) ; 2) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; fear, horror, pleasure, pride ... : a thrill / a feeling of great excitement or happiness , a tingling produced by an emotional reaction , an exciting or enjoyable event or experience ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܵܪܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ; peur, surprise, étonnement, danger ... : un sursaut , une réaction / un choc léger ... , un tressaillement / un mouvement brusque et involontaire / une grimace (?) , un frémissement dû à un choc émotionnel ... (?) ; 2) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; peur, horreur, plaisir, fierté ... : une émotion forte , un titillement / un frisson / une exaltation / une excitation , une sensation de bonheur , un tressaillement / une vive émotion / une ivresse sens figuré , un sursaut (?) / une grimace aliment de mauvais goût ... (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܙܠܗܙ, ܡܸܙܕܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܡܙܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܡܙܲܠܸܙ, ܡܙܲܠܸܗ݇ܙ, ܡܠܲܙܠܸܙ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܙܲܠܗܸܙ, ܙܲܗܠܘܼܝܹܐ, ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ, ܙܲܠܗܘܼܙܹܐ
See also : ܡܸܬܦܲܙܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܵܪܬܵܐ, ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun