| Eastern Syriac : | ܓܲܒ݂ܪܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܒ݂ܪܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܓܪܘܣ |
| Eastern phonetic : | go ' ru: si: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܟܵܒܹܪ / ܣܵܓܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܪܵܒܹܒܼ / ܦܵܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܓܲܒ݂ܪܸܣ ; population, crowd, profits, wealth ... : to swell , to expand gradually beyond normal or original limit / to increase / to grow , influence, epidemic, rumour ... : to spread ; 2) transitive ; see also ܟܲܒܸܪ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܡܲܦܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; number (of chances, people, membership ...), quantity / size, intensity ?... : to swell , to increase the number / size (?) / intensity (?) of , sound, music ... : to cause to grow louder (?) / to tune up (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܪ / ܣܵܓܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܪܵܒܹܒܼ / ܦܵܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܓܲܒ݂ܪܸܣ ; population, foule, bénéfices, richesse ... : s'accroître / grandir / gonfler / grossir , sens figuré : exploser (?) , s'agrandir progressivement hors de la limite normale ou de la taille initiale , influence, épidémie ... : s'étendre / se propager , rumeur ... : enfler / faire boule de neige ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܪ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܡܲܦܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; nombre (de chances, de personnes ...), quantité / volume / taille (?) , intensité (?) ... : augmenter / multiplier sens figuré / gonfler / grossir le nombre de ... , son, musique ... : amplifier (?) / faire aller crescendo (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܘܣ, ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܣܹܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܓܲܒ݂ܪܸܣ
See also : ܟܵܒܹܪ, ܟܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܓܹܐ, ܣܓ݂ܵܝܵܐ, ܝܵܬܹܪ, ܝܬܵܪܵܐ, ܪܵܒܹܒ݂, ܪܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܦܵܪܹܐ, ܦܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun