| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܡܰܥܬܳܐ |
| Root : | ܓ̰ܡܥ |
| Eastern phonetic : | dja ' ma: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܬܵܐ ; action ; taxes, data, persons ... : a collection / an act or process of collecting , gathering objects, data, intelligence ... , picking up garbage ... , recovering funds ... , recruiting new troops ... (?) , heaping / compilating / a compilation ; 2) an assembly / assemblying , a combinaison / combining , synthetizing / a synthesis ; ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܘܼܟ݂̈ܣܹܐ ܠܐܘܼܕܵܠܹܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܕ ܓܘܼܫܡܵܐ : the gathering / combination of several elements to form a whole , synthesis ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܬܵܐ ; action ; impôts, données, personnes ... : une collecte / l'action de collecter , l'action de ramasser / un ramassage / un rassemblement , l'action de recueillir / un recueil de renseignements ... , l'action de compiler / une compilation / la création d'un fonds documentaire ... , l'action de récupérer / une récupération , un encaissement / une perception / un recouvrement , une levée d'impôts, de recrues ... / une quête argent donné librement... , une récolte / un enlèvement d'ordures ... , l'action d'accumuler / une accumulation de renseignements ... , un raclage de fond de tiroir (?) ; 2) un assemblage / l'action d'assembler , une combinaison / l'action de combiner , une synthèse / l'action de synthétiser ; ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܘܼܟ݂̈ܣܹܐ ܠܐܘܼܕܵܠܹܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܕ ܓܘܼܫܡܵܐ : la réunion / la combinaison de plusieurs éléments ensemble afin de former un tout , l'assemblage de plusieurs composants pour former un tout , une synthèse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓ̰ܡܥ, ܓ̰ܵܡܸܐ, ܡܓ̰ܲܡܸܥ, ܡܓ̰ܲܡܸܝܵܢܵܐ, ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ, ܓ̰ܲܡܥ, ܓ̰ܲܡܸܥ, ܓ̰ܲܡܘܼܥܹܐ, ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ
See also : ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun