| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܦܣܺܝܣܳܐ |
| Root : | ܦܣ |
| Eastern phonetic : | la: p ' si: sa: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ / ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ ; use, action, communications, biography ... : unauthorized / contrary to the law , off-limits , prohibited / forbidden by the law ; 2) see also ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ; official, arrest warrant, requisitioning ... : without a clear mandate / without warrant , unwarranted , non-commissioned (?) , unauthorized , unjustified / non justified / fraudulent / fraudulous , arbitrary ; 3) see also ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : taboo , prohibited / banned / proscribed / unlawful / interdicted , outlawed , subject, person, places to visit ... : off-limits / out of bounds , irrelevant (?) / off-topic (?) , person, Chinese Emperor ... : inaccessible (?) , unapproachable (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ / ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ ; utilisation, acte, communication, biographie ... : prohibé / contraire à la loi / illicite / illégal , interdit / non autorisé / non permis ; 2) voir aussi ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ; fonctionnaire, mandat d'arrêt, réquisition ... : sans mandat / sans commission , non habilité / abusif / frauduleux / injustifié / arbitraire ; 3) voir aussi ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : tabou , prohibé / condamné accès ... , banni , proscrit , interdit , hors-la-loi , réponse, débat ... : hors-sujet (?) , personne, empereur de Chine ... : inaccessible (?) / inapprochable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣ, ܦܲܣܝܼܣ, ܦܣܵܣܵܐ, ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܣܘܿܬܵܐ, ܦܣܝܼܣܬܵܐ, ܦܣܝܼܣܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ
See also : ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ, ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun