| Eastern Syriac : | ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܒܠܳܢܳܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | m qab ' la: na: d ' ṭé bu: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ : grateful , appreciative , thankful / expressing thanks / rendering thanks / thanking / giving thanks ; |
| French : | voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ : reconnaissant , reconnaissant , rendant grâce / exprimant sa reconnaissance / sachant gré / redevable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܕ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ
See also : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ
Source : Bailis Shamun