| Eastern Syriac : | ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܒ݂ܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܒ |
| Eastern phonetic : | ṭu: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܓܲܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܝܵܐ ; suite à un coup de chance, des circonstances favorables inespérées, d'avoir pu s'échapper ... : bien content / heureux / soulagé / ravi / se félicitant d'avoir la vie sauve ... / pas mécontent ; 4) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܓܲܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܝܵܐ ; following a stroke of luck, unexpected favourable circumstances, having been able to escape ... : thankful / well pleased / glad , fortunate , grateful / relieved to come out alive... ; |
| French : | 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܓܲܕܵܢܵܐ / ܚܲܕܝܵܐ ; suite à un coup de chance, des circonstances favorables inespérées, d'avoir pu s'échapper ... : bien content / heureux / soulagé / ravi / se félicitant d'avoir la vie sauve ... / pas mécontent / reconnaissant envers le hasard ... , se sentant veinard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܘܒ, ܛܒ, ܛܒܒ, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun