| Eastern Syriac : | ܚܸܫܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܫܠܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥišl ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Sculpture] | |
| English : | 1) Maclean ; often pluriel ܚܸܫܠܬܹܐ : a jewel / a set of jewels , jewelry , ornaments , NENA : ܚܫܸܠܬܵܐ ; 2) Oraham : a graven artifact , a graven image , a carved object of worship , an idol (?) ; 3) see ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ / ܗܘܼܠܗܵܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : a variation (?) / a variant (?) / a derivation of a word, a verb ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; linguistics ; grammatical conjugation : a tense ; ܚܸܫܠܬܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܪܵܡܙܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܗ : a tense of a verb indicating its time (of action) ; |
| French : | 1) Maclean ; souvent pluriel ܚܸܫܠܬܹܐ : un bijou / un joyau , une parure , des bijoux , des joyaux , des parures , des ornements , NENA : ܚܫܸܠܬܵܐ ; 2) Oraham : une gravure , une sculpture , un image gravée , un objet d'adoration religieuse , une idole gravée ; 3) voir ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ / ܗܘܼܠܗܵܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : une variation (?) / une variante (?) / une dérivation d'un mot, d'un verbe ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; linguistique ; conjugaison grammaticale : un temps ; ܚܸܫܠܬܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܪܵܡܙܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܗ : le temps d'un verbe indiquant (une distinction dans) son temps (d'exécution) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܫܠ, ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܚܫܵܠܬܵܐ, ܚܵܫܸܠ, ܚܫܝܼܠܵܐ, ܚܲܫܝܼܠܵܐ
See also : ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܵܝܪܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܨܵܢܲܡ
Source : Oraham, Bailis Shamun