| Eastern Syriac : | ܟܲܪܛܝܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܛܺܝܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | kar ' ti: sa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) Maclean ; = ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ ; 2) Oraham : a diploma , a letter or writing (usually under seal) conferring some privilege, honor or power) ; 3) Oraham : a bill , a deed ; 4) Oraham : a schedule ; 5) Classical Syriac : a sheet for writing , a papyrus , a papyrus plant ; 6) Bailis Shamun ; see ܡܹܐܡܪܵܐ / ܣܝܵܡܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܦܪܵܓ݂ܡܵܛܝܼܵܐ ; scientific, medical, legal ... : a treatise ; |
| French : | 1) Maclean ; = ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ ; 2) Oraham : un diplôme , un certificat , une attestation , un document certifié (par un tampon officiel) conférant privilège ou honneur ou pouvoir , un acte (notarié ...) , un titre ; 3) Oraham : un billet (?) , une note (?) , une facture (?) , un connaissement (?) , un contrat (?) ; 4) Oraham : un programme (?) , un horaire (?) , un emploi du temps (?) , un échéancier (?) ; 5) syriaque classique : une feuille pour écrire , un papyrus , un roseau de papyrus ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܹܐܡܪܵܐ / ܣܝܵܡܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܦܪܵܓ݂ܡܵܛܝܼܵܐ ; scientifique, médical, des lois ... : un traité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
See also : ܦܪܘܿܕܲܕܩܵܐ, ܣܝܼܓܝܼܠܝܘܿܢ, ܣܲܢܲܕ, ܘܵܪܵܩܵܐ, ܦܪܵܓ݂ܡܵܛܝܼܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܟܲܪܛܝܼܣܵܐ
this masculine word is of Greek origin (also feminine according to Bailis Shamun) ; Classical Syriac : ܟܵܪܛܝܼܣܵܐܟܵܪܛܝܼܣܵܐ
mot masculin d'origine grecque (aussi féminin d'après Bailis Shamun) ; syriaque classique : ܟܵܪܛܝܼܣܵܐܟܵܪܛܝܼܣܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek