| Eastern Syriac : | ܐܲܓ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܓ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܐܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' a ghra: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) a wage / wages , pay , a compensation given to a hired person for services , fees ; Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ ܐܵܪܹܗ ܕܝܼܢܵܪܵܐ : we have established his wages at one denier / dinar ; ܦܵܪܹܥ ܐܲܓ݂ܪܵܐ : to pay a wage / to remunerate ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܲܫܢܵܐ : a reward , a premium / a bounty ; 3) voir aussi ܛܝܼܡܵܐ : a rent , a due , a cost , a porterage / a portage , postage ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܵܪܥܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : a tenant , a lessee , one who has signed a tenure contract , a rent-payer ; ܡܲܕܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : a renter ; ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܢܘܼܬܵܐ : portage / haulage , the cost of carrying , porterage ; ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܵܪܘܼܬܵܐ : postage ; |
| French : | 1) un salaire / le salaire , une paie / la paie , la compensation pour un service rendu par une personne embauchée, les honoraires , une rétribution , les émoluments / les gages domestique ... ; Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ ܐܵܪܹܗ ܕܝܼܢܵܪܵܐ : nous avons fixé son salaire à un denier / dinar ; ܦܵܪܹܥ ܐܲܓ݂ܪܵܐ : rémunérer , payer un salaire / verser une rétribution ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܲܫܢܵܐ : une récompense , une prime , une bonification / un bonus ; 3) voir aussi ܛܝܼܡܵܐ : un loyer , une redevance , un coût / des frais , un tarif , un tarif d'affranchissement / l'affranchissement ; ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܵܪܥܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : un locataire / un tenancier , un signataire de bail / quelqu'un ayant signé un bail , un payeur de loyer ; ܡܲܕܒ݂ܩܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : un loueur / un bailleur , un tenancier / un propriétaire qui demande un loyer ; ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܢܘܼܬܵܐ : les frais de ports / le coût du transport ; ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܵܪܘܼܬܵܐ : le tarif d'affranchissement , les frais postaux ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ag'ra אַגְרָה «fee, toll» «prix, honoraires, droit de douane» |
Cf. ܐܓܪ, ܐܹܓ̰ܵܐܪܵܐ, ܐܹܓ̰ܵܪܵܐ ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܐܸܓ̰ܵܪܵܐ, ܐܹܓ݇ܝܼܪܵܐ, ܐܲܓܝܼܪܵܐ, ܐܹܓ̰ܵܪܵܐ, ܝܵܓ݇ܪ, ܐܸܓܲܪ, ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ, ܐܲܓ݂ܪܵܝܬܵܐ, ܐܲܓܸܪ, ܐܲܓܘܼܪܹܐ, ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܲܕܒܸܩ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ
See also : ܩܵܙܲܢܓ̰ܘܼܬ݂ܵܐ, ܗܵܩܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܣܘܿܢܬܝܼܣ, ܐܵܓܵܪ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܪܸܙܩܵܐ, ܕܲܪܝܼܦܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ
Akkadian : agru : hired ; agāru : to hire, to rent , igru / igrē : wages, rent
akkadien : agru : loué, embauché ; agāru : louer , igru / igrē : salaire, loyer
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian