| Eastern Syriac : | ܐܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܫܬܳܐ |
| Root : | ܐܫܬ |
| Eastern phonetic : | ' iš ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) the bottom , the deepest or lowest part , the depths ; 2) see also ܦܲܣܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the bottom of the foot / the sole of the foot / the arch ; ܐܸܫܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : the sole of the foot ; ܐܸܫܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : the bottom of the sea , the depths of the ocean ; ܨܵܠܹܐ ܠܐܸܫܬܵܐ : to go down to the bottom / to sink ; 3) see also ܟܣܵܣܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ ; of a shoe : a sole / the sole of a shoe , the outsole ; ܡܝܼܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܐܸܫܬܵܐ ܕܨܵܘܠܬܵܐ ܠܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ܕܓ̰ܪܛܬܵܐ : a small nail on the sole of a shoe to prevent skidding / a spike ; 4) see also ܡܲܓܣܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : a pedestal , a base ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܪܘܿܬܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ : the posterior / the bottom , the rear / the buttocks , the backside / the ass , the seat / the rump ; ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : to give a spanking on the ass / to spank the bottom ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܦܘܿܠܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܓܸܫܵܐ / ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : the rock bottom / the lowest point , the worst level , the minimum , the nadir astronomy ... , figurative sense : the dregs of society ... (?) / the underdog (?) ; plural : ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : the lowest points , the worst levels / the minimums ; |
| French : | 1) le fond , la partie la plus profonde ou la plus basse , les profondeurs ; 2) voir aussi ܦܲܣܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ : la plante du pied / le dessous du pied , la voûte plantaire ; ܐܸܫܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : la semelle du pied ; ܐܸܫܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : le fond de la mer , les profondeurs de l'océan ; ܨܵܠܹܐ ܠܐܸܫܬܵܐ : descendre au fond / couler ; 3) voir aussi ܟܣܵܣܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ ; de chaussure : une semelle de chaussure / la semelle ; ܡܝܼܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܐܸܫܬܵܐ ܕܨܵܘܠܬܵܐ ܠܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ܕܓ̰ܪܛܬܵܐ : un petit clou sur la semelle d'une chaussure pour éviter une glissade / un crampon ; 4) voir aussi ܡܲܓܣܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : un socle , une base , un piédestal ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܪܘܿܬܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ : le derrière , le postérieur / le séant , les fesses / le cul , la croupe ; ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : donner une fessée sur les fesses ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܦܘܿܠܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܓܸܫܵܐ / ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : le fond / le point le plus bas / le zéro des cartes / le point zéro , le bas du classement / le plus bas moral ... , la partie la plus basse , le fin fond / le creux de la vague / la réduction à néant (?) / le naufrage sens figuré ; efforts ... (?) , le niveau plancher / le plancher sens figuré , le minimum , le nadir astronomie ... (?) , sens figuré la lie de la société (?) ; pluriel : ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : les points les plus bas , les niveaux les plus bas , les minimums / les planchers sens figuré ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܐܫܬ, ܫܸܬܵܐ, ܫܹܬܵܐ, ܐܸܫܬܵܐ, ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ
See also : ܥܡܘܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܩܵܐ, ܥܡܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܵܡܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܩܘܼ, ܬܲܪܟ, ܒܘܼܓ݂ܫܵܐ, ܡܲܓܣܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ, ܚܸܙܵܐ, ܐܸܫܬܵܐ, ܗܵܘܬ݂ܵܐ, ܫܦܘܿܠܵܐ, ܓܸܫܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ
feminine ; to be distinguished from its homonym meaning "six / 6" ; Akkadian išdu : bottom / base / foundation
mot féminin ; ne pas confondre avec son homonyme signifiant "six / 6" ; Akkadien išdu : le fond / la fondation / le fondement / la base
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian