| Eastern Syriac : | ܣܲܦܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܦܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܣܦ |
| Eastern phonetic : | sap ' pi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܛܵܥܘܿܫܵܐ / ܛܵܘܫܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; person, action, behaviour, comment ... : thoughtless / insufficiently alert , devoid of thought / insensate , reckless / rash / unadvised / unwise / injudicious / ill-advised / inexpedient (?) , remark, action ... : inconsiderate / unmindful / remiss ; 2) see also ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : bold , having true grit / guts , gutsy , forward to meet danger , daring , not shrinking from risk , reckless , rash / unwise (?) / ill-advised (?) , headlong , headstrong / brazen / cheeky / hotheaded ; opposite : ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܛܵܥܘܿܫܵܐ / ܛܵܘܫܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; personne, action, conduite, commentaire ... : dénué de bon sens / insensé , imprudent / inconsidéré / irréfléchi / malavisé , inconséquent / peu circonspect , étourdi / pas assez sur le qui-vive / négligent , propos, remarque ... : indélicat / osé / inconsidéré ; 2) voir aussi ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : hardi , brave / courageux , audacieux , intrépide , osé , téméraire , n'ayant pas peur du danger / des risques , peu soucieux du danger , n'écoutant que son courage , se moquant du danger , qui fonce tête la première / sans réfléchir / malavisé (?) / imprudent (?) , impétueux / culotté / effronté , ayant du cran / nerf / toupet / culot , têtu , obstiné , impétueux , qui n'a pas froid aux yeux ; contraire : ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦ, ܣܲܦܝܼܦܵܐܝܼܬ
See also : ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܢܝܼܢܵܐ, ܛܵܘܫܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܛܵܥܘܿܫܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ, ܗܵܘܙܝܼ, ܠܵܐ ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun