| Eastern Syriac : | ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܦܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | spi: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) vacuum , void / emptiness , the state of being empty , absence of contents , a hollow cavity , void space / free space / free room / vacant space / vacancy (?) , figurative sense : time-table : a gap of spare time / an unbooked slot / free time ; ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ ܒܵܪܵܝܬܵܐ : outer space ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܗܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܥܵܪܵܐ / ܐܵܪܵܐ : space / the boundless three-dimensional extent ; 3) Lishani : unemployment / idleness / lack of action (?) , Classical Syriac : indigence , extreme poverty , abject poverty ; 4) inertia ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܠܹܝܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܪܝܵܢܵܐ ; nose ... : a sinus ; 6) Classical Syriac : ability to do something , capability , leisure , abstention from work / a break (?) / a breather (?) ; ܠܵܐ ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ : want of time / overbooking ; |
| French : | 1) le vide , l'absence de contenu , l'espace vide / de la place libre / un espace libre , une cavité / un creux , sens figuré : emploi du temps ... : un trou ; ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ ܒܵܪܵܝܬܵܐ : l'espace intersidéral ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܗܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܥܵܪܵܐ / ܐܵܪܵܐ : l'espace / l'infinie étendue tri-dimensionnelle ; 3) Lishani : le chômage / l'oisiveté / l'absence d'action , syriaque classique : l'indigence , l'extrême pauvreté / la misère noire / le complet dénuement ; 4) l'inertie ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܠܹܝܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܪܝܵܢܵܐ ; nez ... : un sinus ; 6) syriaque classique : capacité de faire quelque chose , le loisir , le temps libre , le congé / les vacances / l'abstention de travail / le temps de souffler / une pause (?) ; ܠܵܐ ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ : le manque de temps / l'absence de temps libre / la tension perpétuelle , la sollicitation continuelle , pas le temps de souffler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܩ, ܣܵܦܩܵܐ, ܣܦܵܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ
See also : ܫܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܬܗܝܼܗܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun