| Eastern Syriac : | ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܪܳܣܬܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | sa ra:s ' tu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ : truth / verity / sooth , conformity to fact / reality / actuality , certainty , genuineness / authenticity ; ܓܲܪܘܸܣ ܝܲܢ ܡܲܙܝܸܕ ܥܲܠ ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : to overstate , to exagerate ; ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ܕܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : une exagération ; 2) see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ : reality / the state of being real , the totality of real things and events , a reality , a real event / a real entity / a real situation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ; reported facts, scientific conclusion ... : truth / body of real things / events / facts / actuality / real facts about something / the state of being the case / truth of the matter , being in accord with facts / reality , truism (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ : la vérité toute nue / les faits purs et simples , la conformité aux faits / à la réalité , l'exactitude , l'authenticité , la justesse , la précision des faits , la sincérité , le non-déguisement des faits / des intentions / des sentiments , le vrai / la réalité ; ܓܲܪܘܸܣ ܝܲܢ ܡܲܙܝܸܕ ܥܲܠ ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : exagérer / grossir le trait ; ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ܕܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : une exagération ; 2) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ : la réalité / le fait d'être réel , la totalité des choses et événements réels , une réalité , un fait réel / une entité réelle / une situation réelle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ; de faits rapportés, conclusion scientifique ... : la vérité / la véracité , le vrai / l'exactitude / la précision , la réalité des faits / les faits , une lapalissade (?) / une vérité d'évidence (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun