| Eastern Syriac : | ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܺܝܨܬܳܐ |
| Root : | ܐܠܨ |
| Eastern phonetic : | a ' li:ṣ ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܐܲܠܝܼܨܵܐ ; space, room, passage, shoe ? / clothing ? ... : 1) narrow / of slender width , of less than standard or usual width , limited in size or scope , tight / constricted , allowing no room for free motion / movement ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ : a narrow street / an alley / a lane ; 2) see also ܥܝܼܩܬܵܐ : difficult / challenging / very awkward , inconvenient , uncomfortable / cramped / cringeworthy , critical , embarrassing , incapacitating (?) / debilitating (?) ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ : a difficult / embarrassing situation , a mess / a quagmire / a pickle / a predicament , a quandary , a dilemma , a pinch ; |
| French : | féminin de ܐܲܠܝܼܨܵܐ ; place / pièce , passage , chaussure ? / vêtement ? ... : 1) étroite / resserrée / serrée , exigüe , de largeur inférieure à la normale , limitée en taille ou champ d'action ... , comprimée / empêchant la liberté de mouvement ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ : une rue étroite / une ruelle , une venelle , une allée ; 2) voir aussi ܥܝܼܩܬܵܐ : difficile , délicate / malaisée , embarrassante , angoissante / cruelle / très serrée , incommode / gênante / incapacitante (?) , critique , sens figuré : qui prend à la gorge ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ : une situation difficile / embarrassante / angoissante , un bourbier / un pétrin , un embarras / un dilemme , un moment critique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܠܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܐܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐܝܼܬ, , ܝܲܠܨܘܼܝ, ܡܲܠܝܸܨ, ܝܠܵܨܵܐ, ܝܵܠܸܨ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ
See also : ܥܝܼܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun