| Eastern Syriac : | ܐܲܚܟ̰ܝܼ |
| Western Syriac : | ܐܰܚܟ̰ܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' aḥ tši |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | only , just , one , a certain amount and no more , sole ; ܐܵܢܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܥ݇ܝܵܝܸܢ ܦܲܝܫܵܢ ܒܲܝܬܵܐ : I only want to stay home feminine ; |
| French : | seulement , seul , unique , singulier , un certain nombre mais pas plus , rien que ; ܐܵܢܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܥ݇ܝܵܝܸܢ ܦܲܝܫܵܢ ܒܲܝܬܵܐ : je veux seulement rester chez moi féminin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | aḥtšee |
Cf. ܐܲܚܟ̰ܘܿܢܬܵܐ, ܐܲܚܟ̰ܘܿܢܬܵܢܹܐ, ܐܲܚܟ̰ܝܼܢܬܵܐ, ܐܲܚܟ̰ܝܼܢܬܵܢܹܐ, ܐܘܼܚܟ̰ܵܐ, ܐܲܚܟ̰ܘܿܢ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܐ ܒܘܼܬ
Variants : ܐܲܚܟ̰ܝܼܢܬܵܐ
See also : ܘܟܲܕܘܼ, ܒܲܠܚܘܿܕ, ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܒܪܲܡ, ܓܹܝܪ, ܒܫܲܪܛܵܐ ܕ, ܐܸܠܵܐ
this word is of Tatar / Turkish origin ; see ܐܸܠܵܐ / ܘܟܲܕܘܼ
mot d'origine turco-tatare ; voir ܐܸܠܵܐ / ܘܟܲܕܘܼ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish