| Eastern Syriac : | ܐܸܫܛܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܫܛܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | iš ' ṭa: ra: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܢܲܡܩܵܐ : a record , an official document / a certificate from a public body or officer , a criminal record (?) , a permit / a license / a card / a pass , an authentic official copy of a document deposited / an official copy of papers , a deed / a bill / an order , a document , a paper / an official paper / a title of ownership see below / a title deed / a land tenure , a contract (?) / an insurance policy (?) , a bank-note (?) / a banknote (?) ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : a cheque ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܵܐ : a post-bill / a postal order ; ܦܬܚ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ : to open a criminal investigation / to open criminal proceedings ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : an insurance policy , literally : " a contract of guardianship" , a security document / an insurance document ; ܫܲܪܘܼܪܹܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ : to certify / to notarize a document ; ܡܫܲܪܪܵܢ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ : a certifier of deeds , a notary ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒܵܢܘܼܬܵܐ : a registration / an official paper / a certificate / a permit , a license ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : a roll / an official list of names or related items / a catalog ; ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ : a permit , a warrant / a written authorization / a writ ; ܐܸܫܛܵܪ ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ : "the official document of expenditures" / a statement / a bank statement ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : un titre de propriété ; an ownership title / a title deed / a property title / a title ownership / a land tenure / a property deed ; 2) voir aussi ܐܲܒܙܵܪܵܐ / ܐܸܫܛܵܪ ܚܵܘܒܵܐ / ܡܲܟ݂ܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : an official document / paper , a written receipt / a security ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܢܲܡܩܵܐ : une archive / une annale , un rapport écrit / un récit , un dossier / une carrière de fonctionnaire ... , une trace écrite / un enregistrement officiel , un rôle / une liste officielle / un état / un contrôle / une liste d'appel des élèves, du personnel, des soldats d'une unité ... , un catalogue officiel / le nombre des membres d'un groupe, des saints ... , un casier judiciaire (?) , un document officiel / un certificat émanant de l'Administration ... / un titre de propriété voir ci-dessous , un permis / une patente / une licence / une carte / un laisser-passer , une copie authentique / certifiée conforme de document officiel , les minutes d'un procès ... , un casier judiciaire (?) / un acte / un document écrit / un mandat , un contrat (?) / une police d'assurance (?) , un papier officiel , un billet de banque (?) ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : un chèque ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܵܐ : un mandat postal ; ܦܬܚ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ : ouvrir une enquête pénale / engager des procédures pénales ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : un contrat d'assurance , une police d'assurance , littéralement : "un contrat de gardiennage" , un document de sécurité ; ܫܲܪܘܼܪܹܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ : certifier / authentifier / déclarer conforme un document ; ܡܫܲܪܪܵܢ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ : un certificateur d'actes , un notaire ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒܵܢܘܼܬܵܐ : un papier officiel / un certificat / un document / une carte ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : un rôle / une liste officielle , un catalogue ; ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ : un permis , un mandat / une autorisation écrite ; ܐܸܫܛܵܪ ܢܲܦ̈ܩܵܬܹܐ : "le document officiel des frais" / un extrait de compte bancaire / un relevé de compte ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : un titre de propriété ; 2) voir aussi ܐܲܒܙܵܪܵܐ / ܐܸܫܛܵܪ ܚܵܘܒܵܐ / ܡܲܟ݂ܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : un document officiel / un reçu écrit , une attestation officielle / un titre ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Arabic : | سجل |
| Hebrew : | ṣaṭar שטר «bank-note» «billet de banquet » |
Cf. ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܫܛܵܪܵܐ, ܐܸܫܛܪ ܐܲܢܛܘܿܠܝܼܩܘܿܢ, ܐܸܫܛܵܪ ܡܲܣܒ݂ܵܐ
See also : ܐܲܒܙܵܪܵܐ, ܐܲ̈ܪܟܹܐ, ܢܵܛܲܪ ܐܲ̈ܪܟܹܐ, ܢܵܛܲܪ ̈ܣܸܓ݂ܠܹܐ, ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܬܸܢܘܲܝ, ܫܐܡ, ܢܲܡܩܵܐ, ܨܲܟܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܐܲܒܙܵܪܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܣܸܓ݂ܠܵܐ, ܨܲܪܨܲܪܵܐ, ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ, ܨܚܵܚܬܵܐ
masculine and femin ine ; from Akkadian (CAD) ṣaṭaru (1) : a legal or administrative document / a copy / an exemplar and šaṭāru (2) : to inscribe / to copy / to record
masculin et féminin ; de l'akkadien (CAD) ṣaṭaru (1) : un document légal / administratif / une copie / un exemplaire et šaṭāru (2) : inscrire / copier / enregistrer
Source : Bailis Shamun