| Eastern Syriac : | ܐܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܡܳܐ |
| Root : | ܝܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' im ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) also ܝܸܡܵܐ : a mother ; ܐܸܡܵܐ ܒܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : a foster-mother / a foster mother ; ܐܲܚܵܐ ܡܸܢ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܡܸܢ ܒܲܥܠܵܐ ܕܐܸܡܵܐ : a brother from a wife of the father or from a husband of the mother / a stepbrother ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܝ݇ܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : yet he is pastor of Uruk but he leaves no teenage girl to her mother though she be the daughter of a gallant man ; ܒܹܥܬܵܐ ܐܸܡܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : sinciput / the upper part of the skull , the "egg-mother" of the head ; ܫܘܼܪܬܵܐ ܕܲܒܝܼܩܵܐ : the umbilical cord / ܫܘܼܪܬܵܐ ܕܐܸܡܹܵܐ ; ܐܸܡܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : a pond ; 2) Lishani : conjunct : or , see ܐܵܘ / ܝܲܢ ; 3) Rhétoré (NENA / Al Qosh) : =; ܡܵܐܐ / ܐܸܡܐܵܐ : one hundred , 100 ; ܚܵܕ݇ ܐܸܡܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ : a hundred apples ; Rhétoré ; ܬܠܵܬ݂ ܐܸܡܵܐ ܘܐܲܪܒܥܝܼ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ : it killed three hundred and forty people ; 4) Classical Syriac ; see also ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬܵܐ : an abbess ; |
| French : | 1) aussi ܝܸܡܵܐ : une mère ; ܐܸܡܵܐ ܒܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : une mère d'adoption / une mère adoptive ; ܐܲܚܵܐ ܡܸܢ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܡܸܢ ܒܲܥܠܵܐ ܕܐܸܡܵܐ : un frère de par une épouse du père ou un époux de la mère / un demi-frère ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܝ݇ܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : et pourtant il est pasteur d'Ourouk mais il ne laisse aucune adolescente à sa mère fût-elle fille d'un preux ; ܒܹܥܬܵܐ ܐܸܡܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : le sinciput / la partie supérieure de la tête , "l'œuf mère de la tête" ; ܫܘܼܪܬܵܐ ܕܲܒܝܼܩܵܐ : le cordon ombilical / ܫܘܼܪܬܵܐ ܕܐܸܡܹܵܐ ; ܐܸܡܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : une mare , un étang ; 2) Lishani : conjonction : ou , voir ܐܵܘ / ܝܲܢ ; 3) Rhétoré (NENA / Al Qosh) : =; ܡܵܐܐ / ܐܸܡܐܵܐ : cent , 100 ; ܚܵܕ݇ ܐܸܡܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ : une centaine de pommes ; Rhétoré ; ܬܠܵܬ݂ ܐܸܡܵܐ ܘܐܲܪܒܥܝܼ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ : il tua trois cent quarante personnes ; 4) syriaque classique ; voir aussi ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬܵܐ : une abbesse ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
| Hebrew : | 'em, 'ima אֵם, אִמָּא «a mother » «une mère» |
Cf. ܐܸܡܗܵܝܵܐ, ܝܲܬܡܵܐ ܕܝܸܡܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܐܸܡ̈ܗܵܬܹܐ, ܝܸܡ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܝܸܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܸܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܸܡܗܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܸܡܵܐ, ܝܸܡܵܐ
See also : ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܝܵܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܝܵܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ
Classical Syriac, Tur Abdin
syriaque classique, Tur Abdin
Source : Oraham, Other