Eastern Syriac :ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ
Western Syriac :ܥܳܒ݂ܽܘܕܳܐ
Root :ܥܒܕ
Eastern phonetic :a: ' wu: da:
Category :noun, adjective
[Human being]
English :1) a doer / an actor / a factor , one who does , one who performs , a maker / manufacturer , a creator , an artisan (?) / a craftsman (?) ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܣܵܥܘܼܪܬܵܐ : an actor ; 2) Maclean : grammar : the active voice , opposite : ܚܵܫܘܿܫܵܐ ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : the active voice ; 3) grammar : the subject of a verb , the nominative case ; 4) an agent ; feminine : ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܠܚܵܐ : working / running / in operation / on ; = ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : standing / not working / not in function / off ;
French :1) un auteur d'une action / un acteur / un agent , un faiseur , quelqu'un qui fait / agit / fabrique / crée , un fabricant / créateur / producteur / constructeur / un artisan (?) ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܣܵܥܘܼܪܬܵܐ : un acteur ; 2) Maclean : grammaire : la voie active , contraire : ܚܵܫܘܿܫܵܐ ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : la voie active ; 3) grammaire : le sujet d'un verbe , le nominatif ; 4) un agent / un complément d'agent ; féminin : ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ : une faiseuse ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܠܚܵܐ : en marche / en train de fonctionner / en fonction , appareil électrique ... : allumé ; = ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : à l'arrêt , arrêté / stoppé / éteint ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܫܸܡ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ

See also : ܨܲܝܵܪܵܐ, ܒܵܪܝܵܢܵܐ, ܡܨܵܠܡܵܢܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ,

Source : Oraham, Bailis Shamun