Eastern Syriac :ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܥܳܒ݂ܽܘܕܽܘܬܳܐ
Root :ܥܒܕ
Eastern phonetic :a: wu ' du: ta:
Category :noun
[Industry]
English :1) see also ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : doing , practice / a practice , activity / an activity , acting / behaving in any manner , action / an action , a procedure / an operation , a process / a continuous operation in manufacture ... , operating / working -machine- , working / work , handling , implementing / actual performance / actual application / way of doing ; ܐܘܪܚܵܐ ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ܘܬܢܝܼܬܵ ܕܥܵܒ݂ܕܘܿܬܵܐ : the definite manner to proceed / to do a job , a routine ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a sphere of activity / an area of activity / a field of activity / an arena ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܪܲܢܬܵܐ : a preliminary action , an introductory act , a preliminary ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : a person skilled in the field of his job / a professional ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a program , a plan or system under which action may be taken towards a goal ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a domain of activity , an area / a field of activity ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܨܬܵܐ / ܓܸܕܫܵܐ / ܩܲܘܲܡܬܵܐ : something that is done or that happens , a passage , an incident , a fact ; 3) art, music, literature ... : a piece , a work ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : lover of musical works / music-lover , lover of pieces of music ; plural : ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܐ : endeavours / endeavors , operations , maneuvers , facts , pieces / works ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : lover of musical works / music-lover , lover of pieces of music ;
French :1) voir aussi ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : l'action / une action , une pratique / la pratique / la façon de faire , la mise en pratique / la mise en œuvre / la mise en application / l'application , l'activité / une activité , le fait d'agir / faire / se conduire / conduire une action / opérer / œuvrer / travailler / faire marcher , fonctionner / l'action de marcher -machine ...- , une procédure / une opération , un procédé / une opération continue fabrication ... , une exécution / une prestation / un numéro -cirque ...- / un jeu / un rôle à jouer , le travail , le labeur , l'ouvrage , la manœuvre ; ܐܘܪܚܵܐ ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ܘܬܢܝܼܬܵ ܕܥܵܒ݂ܕܘܿܬܵܐ : manière définie et répétitive de procéder / faire un travail , la façon prédéfinie et répétitive de manœuvrer , la routine ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un cercle d'activité , un domaine d'activité , un champ d'activité , une sphère d'activité ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܪܲܢܬܵܐ : une action préparatoire / un acte préliminaire , un préalable , un préliminaire , un début obligatoire ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : une personne habile dans le domaine de son travail / un professionnel ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un programme / un système à suivre / un ordre du jour ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un domaine d'activité , un champ / une filière de travail ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܨܬܵܐ / ܓܸܕܫܵܐ / ܩܲܘܲܡܬܵܐ : un fait , un incident , quelque chose qui se passe ou qui est fait ; 3) art, musique, littérature ... : une œuvre ; pluriel : ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܐ : travaux , entreprises , opérations , œuvres / manœuvres , des faits / des incidents ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : amateur d'œuvres musicales , mélomane ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܲܒܸܕܘܼܬ݂ܵܐ

See also : ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܡܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܓܸܕܫܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܥܲܪܨܬܵܐ

Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun