| Eastern Syriac : | ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܘܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܘܟ |
| Eastern phonetic : | u: ' wa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) an impediment , an obstruction , anything that impedes / hinders , an obstacle , a difficulty , a hindrance , a snag , a hurdle , a stumbling block , a barrier / check , a refusal (?) ; 2) negociations ... ; see also ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a stalemate , a deadlock / a stand-off ; |
| French : | 1) un obstacle , un empêchement , une difficulté , un encombrement , un engorgement , une obstruction / une barrière , un arrêt , un embouteillage / un bouchon , une entrave à la justice ... , un écueil sens figuré , un refus (?) ; 2) négociations ... ; voir aussi ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : une impasse , un enlisement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܟ, ܥܘܟ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܐܲܢܓܵܠ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܐܵܠܵܐܓܵܢܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܐܲܢܓܵܠ, ܥܘܼܟܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun